Welcome Innsbruck - Winter 2019

T O W N T O S E E © TOM BAUSE H E U & S T R O H G A I A C U I S I N E SWA R O V S K I K R I S TA L LWE LT E N S TO R E HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 39, WWW.KRISTALLWELTEN. SWAROVSKI.COM Im Swarovski-Store am Eingang zur Innsbrucker Altstadt findet man nicht nur die funkelnde Produktwelt des Kristallunternehmens, die Räumlichkeiten werden auch immer mit künstlerischem Leben gefüllt. Seit September wird die mit 800.000 Swarovski-Kristallen glitzernde Lichtinstallation „Lily Pond“ der renommierten deutschen Künstlerin Susanne Rottenbacher gezeigt. // The premises of the Swarovski-Store at the entrance to Innsbruck‘s Old Town are filled with artistic life as well as the sparkling products of the crystal company. The glittering light installation „Lily Pond“ with 800,000 Swarovski crystals by the renowned German artist Susanne Rottenbacher has been on display since September. G E P P E T T O MERANER STRASSE 9, WWW.GEPPETTO.AT Ziemlich lange ist die Straße ums Eck des Kaufhaus Tyrol brach gelegen. Dank (straßen)baulicher Veränderungen hat die Meraner Straße aber letztlich an Aufmerksamkeit gewonnen. An deren nördlichem Ende – also rauf Richtung Bozner Platz – bietet Petra Markt in ihrer Boutique lässige Mode für Kids von 0 bis 16 Jahren. Vom Basicshirt bis zur Highclass-Jacke ist alles dabei. // The street around the corner of Kaufhaus Tyrol has been quiet for quite a long time but, thanks to some structural changes to the road, Meraner Straße has finally gained some attention. At its northern end - up towards Bozner Platz - Petra Markt offers casual fashion for kids from 0 to 16 years in her boutique. From basic shirts to high class jackets - everything is there. H E U & S T R O H LEOPOLDSTRASSE 28, WWW.HEUUNDSTROH.COM Wir Tiroler sind ja quasi untrennbar mit Dirndl und Lederhose verbunden. Dass die so gar nicht konservativ sein müssen, zeigt das Heu & Stroh der Familie Rauscher am Wiltener Platzl. Hier findet man eine riesige Auswahl an hochwertiger Trachtenmode verschiedener Topmarken, die der Tradition mit einem gewissen Augenzwinkern begegnet. Wir mögen auch das Ambiente sehr. // We Tyroleans are virtually inseparable from our dirndls and lederhosen. Heu & Stroh from the Rauscher family at Wiltener Platzl shows that there is no reason at all for them to be conservative. You will find a huge selection of high-quality traditional Trachten fashion from various top brands here, which combines tradition with a certain wink. We also like the atmosphere a lot. E S S E N & T R I N K E N / / F O O D & D R I N K S G A I A C U I S I N E HÖTTINGER GASSE 6, WWW.GAIACUISINE.AT Das Restau- rant Gaia Cuisine galt früher als Geheimtipp in Söll im Tiroler Unter- land. Dieses Jahr sind Chef de Cuisine Sanyo Nagpal und seine Frau Eva Martvonova mit ihrem Lokal nach Innsbruck übersiedelt und bieten am Beginn der schmalen Höttinger Gasse Fusion Kitchen vom Feinsten und das im richtig stylishen Ambiente. Die Speisekarte führt rund um den Globus und hat dennoch einen gemeinsamen Nenner: Kreativität. Von der Innenstadt ist man in wenigen Fußminuten dort. // The restaurant Gaia Cuisine used to be an insider tip in Söll in the Unterland region of the Tyrol. This year Chef de Cuisine Sanyo Nagpal and his wife Eva Martvonova moved to Innsbruck with their restaurant and offer top quality fusion cuisine in a stylish ambience at the beginning of the narrow Höttinger Gasse. The menu takes you around the globe and still has a common denominator: creativity. It is only a few minutes‘ walk from the city centre. L O A C K E R C A F É SPARKASSENPLATZ 5, WWW.LOACKER.COM Am Spar- kassenplatz gibt’s auch was zu essen – bei Loacker zum Beispiel. Der Südtiroler Waffel- und Schokoladenspezialist zeigt hier, was er kann: Cremes, Eis, Patisserie-Spezialitäten, dazu werden Snacks, Brötchen oder typisch italienische Bruschette serviert. // There is also something to eat at the Sparkassenplatz - at Loacker, for example. The South Tyrolean wafer and chocolate specialist puts its skills on display here: creams, ice cream, patisserie specialities, served with snacks, rolls or typical Italian bruschette.