Welcome Innsbruck - Winter 2017/18

E D I T O R I A L W I L L K O M M E N I M P R E S S U M / / I M P R I N T W E L C O M E – D A S O F F I Z I E L L E G Ä S T E M A G A Z I N V O M T O U R I S M U S V E R B A N D I N N S B R U C K U N D S E I N E F E R I E N D Ö R F E R Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG || Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Chefredaktion: Marina Kremser || Redaktion: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Petra Wunderer, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088 , E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at W E L C O M E – T H E O F F I C I A L G U E S T M A G A Z I N E O F T H E I N N S B R U C K A N D I T S H O L I D AY V I L L A G E S T O U R I S T B O A R D Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG || Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Graphics: Tom Binder || Ads: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich, Petra Wunderer || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088 , E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at P ulvriger Neuschnee legt sich wie Staubzucker über die schroffen Gipfel und entfacht jetzt schon die unbändige Lust auf Tiefschnee und Pistenspaß. Wie keine andere Destination verleiht Innsbruck dem Wintersport die urbane Note. Mehrere Skigebiete in und um Inns- bruck eröffnen den Reigen an endlosen Abfahrten und hunderten von Pistenkilometern. Für jede Alters- und Könnerstufe präsentiert die Re- gion Innsbruck den passenden Berg: Von der Freeride Lounge Nordket- te und dem Vital Park Patscherkofel für Genießer über das Ski Resort Kühtai bis zum Playground Muttereralm für Familien und dem Olympia Park Axamer Lizum für Sportliche reicht die Auswahl. Wir zeigen Ihnen, wie schön der Winter in unserer Region ist und laden Sie ein, hinter die Kulissen des Winters zu blicken: Lernen Sie die Sprengmeister kennen, die das Skigebiet auf der Nordkette von Neuschneemassen befreien. Entdecken Sie die neue Patscherkofelbahn, die uns noch schneller und komfortabler zum Gipfelgenuss bringt. Und wer die Skier lieber gegen die Rodel eintauscht oder sanftes Wandern über sonnenbeschienene Plateaus bevorzugt, genießt bei uns ebenso aktive wie erlebnisreiche Wintermomente. Egal wo in der Region, die Stadt ist immer nur wenige Kilometer entfernt. Sie haben somit auch abseits der Piste die Qual der Wahl: Shoppen im pulsierenden Stadtkern, in der Wintersonne durch die Innsbrucker Altstadt flanieren und einen Kulturschatz nach dem ande- ren entdecken, bei einem Rundgang zeitgenössische Architektur erkun- den oder in gemütlicher Runde in die Kunst des Tiroler Kartenspielens eingeführt werden? Egal ob sportlich oder genussvoll – auf Ihrem Erkun- dungsgang durch unsere Stadt kommt eines garantiert nicht zu kurz: Ihr leibliches Wohl. Wir zeigen Ihnen gelebte Tiroler Tradition auf dem Teller und präsentieren typische Wintergerichte aus der Region. Entdecken Sie Natur und Stadt in unmittelbarer Nähe. Genießen Sie abwechslungsreiche Wintertage und lassen Sie sich vom einzigartigen Flair der Urlaubsdestination Innsbruck begeistern. Ich freue mich sehr, Sie in unserer schönen Stadt begrüßen zu dürfen – und noch mehr, wenn Sie wiederkommen! D R . K A R L G O S T N E R Obmann Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer W E L C O M E P owdery fresh snow settles like icing sugar on the craggy peaks and even now sparks a boundless desire for deep snow and fun on the slopes. Like no other destination, Innsbruck gives winter sport an urban note. Several ski resorts in and around the city lead the way with endless downhill runs and hundreds of kilometres of pistes. For every age group and level of proficiency, the Innsbruck region has the fitting moun- tain to offer. The selection spans from the Freeride Lounge Nordkette and the Vital Park Patscherkofel for pleasure skiers, via the Ski Resort Kühtai, the Playground Muttereralmpark for families, all the way to the Olympia Park Axamer Lizum for ambitious athletes. Let us show you how beautiful the winter in our region is and invite you to look behind the scenes of win- ter. Learn about the blasters who free the ski resort on the Nordkette from masses of fresh snow. Discover the new Patscherkofelbahn, which now takes us even faster and more comfortably to the summit. And whoever prefers to swap the skis for the toboggan, or likes a gentle hike across sun- drenched plateaus, will enjoy active as well as exciting winter moments. No matter where you are in the region, the city is always just a few kilometres away. So that you are also spoilt for choice off the slopes: shopping in the pulsating town centre, strolling through Innsbruck’s Old Town in the winter sun and discovering one cultural treasure after another, exploring contemporary architecture on a tour through the city, or letting yourself be introduced to the art of Tyrolean card-playing in good company? Whether you like it sporty or more laid-back, on your exploratory walk through our town one aspect certainly will not come up short: your physical wellbeing. Let us show you lived Tyrolean tradition on a plate and present you with some typical winter dishes from the region. Discover nature and city in close proximity. Enjoy winter days full of excitement and let yourself be captured by the unique flair of the holi- day destination Innsbruck. I am very pleased to be able to welcome you to our beautiful city – and even more so if you come back! D R . K A R L G O S T N E R Chairman Innsbruck and its Holiday Villages Tourist Board © TVB INNSBRUCK