Welcome Innsbruck - Winter 2017/18

W E L C O M E 70 T O W N T O S E E A C Q U A A L P E S HOFGASSE 2, WWW.ACQUAALPES.COM. An der Hofgasse (die Verbindung zwischen Goldenem Dachl und Hofburg) kommen Sie als Tou- rist in Innsbruck generell kaum vorbei. Ein Abstecher ins Acqua Alpes ist also kein Umweg. Folgen Sie einfach Ihrer Nase, denn im Geschäft dreht sich alles um den Geruch – in Form von Raumdüften, Parfüm und Body Care. Für alle, die Tirol auch zu Hause riechen möchten: Es gibt auch einen Onlineshop. Tipp: Ein paar Schritte weiter empfehlen wir Kaffee und Ku- chen im Strudel-Café Kröll. // For tourists, there generally is no escaping the Hofgasse (the connection between the Goldenes Dachl and the Hofburg). Dropping in at Acqua Alpes, therefore, is no detour at all. Simply follow your nose, for everything at the shop centres around the subject of scent – in the form of room scents, perfumes, and body care. For all those who want to smell Tyrol from home, as it were, there is also an online shop. Tip: We recommend coffee and cake at the Strudel-Café Kröll only a few steps on. C A F É C E N T R A L GILMSTRASSE 5, WWW.CENTRAL.CO.AT . Eine Institution in Innsbruck. Das Kaffeehaus ist täglich ab 6.30 Uhr geöffnet, dazu gibt’s 65 aktuelle internationale Zeitungen, teils stilgerecht am Zeitungshal- ter. Platz genommen wird auf Thonet-Sesseln, gegessen und getrunken wird zu jeder Tageszeit vorzüglich. Tipp: Wenn Sie aus der Tür kommen, besuchen Sie doch Daniel Matt in seinem Concept Store „Resort“ di- rekt gegenüber. // A true Innsbruck institution. The coffeehouse is open daily from 6:30, and offers, among other things, sixty-five international newspapers, presented partly in style at the newspaper rack. Guests sit in traditional Thonet chairs, and eat and drink exquisitely at every time of the day. Tip: stepping out of the door, cross the road and pay a visit to Daniel Matt at his concept store Resort. D E C K 4 7 ARCHENWEG 62, WWW.DECK47.AT. Der Baggersee (Badesee Rossau) im Osten der Stadt sorgt bei Innsbruckern für so etwas wie unkomplizier- tes Urlaubsfeeling – auch im Winter. Unser Tipp: Das Restaurant deck47 direkt am Seeufer. Serviert wird mediterrane Küche, Pasta, knusprige Pizza aus dem Spezialofen, feiner Fisch und saftiges Fleisch. Hin kommen Sie mit der Busline T oder C. // For Innsbruckers, the Baggersee (the Rossau bathing lake) to the east of the city evokes something like an uncomplicated holiday feeling – also in winter. Our tip: the deck47 restaurant right on the lake shore. It serves Mediterranean cuisine, pasta, crispy pizza from a special oven, fine fish, and juicy meat. Taking you there are bus lines T and C. © JULIA TÜRTSCHER