Welcome Innsbruck - Sommer 2018

E D I T O R I A L W I L L K O M M E N I M P R E S S U M / / I M P R I N T W E L C O M E – D A S O F F I Z I E L L E G Ä S T E M A G A Z I N V O M T O U R I S M U S V E R B A N D I N N S B R U C K U N D S E I N E F E R I E N D Ö R F E R Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40�000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco�nova corporate publishing KG || Geschäftsführung: Mag� Sandra Nardin, Christoph Loreck || Chefredaktion: Marina Kremser || Redaktion: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Petra Wunderer, Mag� Sandra Nardin, Ing� Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco�nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel�: +43 512 290088 , E-Mail: welcome@econova�at, www�welcome-innsbruck�at W E L C O M E – T H E O F F I C I A L G U E S T M A G A Z I N E O F T H E I N N S B R U C K A N D I T S H O L I D AY V I L L A G E S T O U R I S T B O A R D Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco�nova corporate publishing KG || Management: Mag� Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Graphics: Tom Binder || Ads: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Mag� Sandra Nardin, Ing� Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich, Petra Wunderer || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco�nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel�: +43 512 290088 , E-Mail: welcome@econova�at, www�welcome-innsbruck�at COVERFOTO: INNSBRUCKTOURISMUS / ANDRE SCHÖNHERR G erade im Frühling zeigt sich, was die Region Innsbruck so un- verwechselbar macht: Es ist das alpin-urbane Leben, das Le- ben zwischen Stadt und Berg, zwischen Natur und Kultur, zwi- schen Sport und Genuss� Es ist die Zeit, in der Ski- gegen Bergschuhe getauscht werden und der erste Eisbecher der Saison nach Sommer schmeckt� Wie passend ist es, sich „Laufen und Lauben“ zu widmen: Wir nehmen Sie mit auf einen sportlich-kulinarischen Kontrast zwischen vielfältigen Lauftipps rund um Stadt, Land und Berg, vergessen aber nicht auf die wohlverdiente Belohnung – die ersten genussvollen Mo- mente in den Innsbrucker Gastgärten� Apropos Berg: Mit dem Innsbruck Trek und dem Karwendel Höhen- weg gibt es ab diesem Sommer gleich zwei neue, spannende Möglich- keiten, die Bergnatur zu genießen� Im Rucksack mit dabei: Zeit� Wenn man wandert, kommt man sich mit jedem Schritt selbst ein Stück nä- her, heißt es� Und wer sich auf einen der beiden neuen Weitwander- wege im Herz der Alpen begibt, darf sich auf eine erholsame Auszeit in unvergleichlich schöner Bergkulisse freuen� Innsbruck überzeugt mit Vielfalt und Vielseitigkeit – und das an jedem Eck� Besuchen Sie tradi- tionsreiche Plätze, moderne Hotspots oder gemütliche Flecken� Davon gibt es eine ganze Menge, und Susanne Gurschler hat sie aktuell mit „111 Orte in Innsbruck, die man gesehen haben muss“ in Buchform ge- bracht� Ich bin davon überzeugt, dass nicht nur unsere Gäste, sondern auch viele Einheimische Neues oder vielleicht Vergessenes entdecken werden� Übrigens: Ein für unsere Gäste wichtiger Ort, die Halle der Innsbruck Information im Herzen der Stadt, wird ab Sommer in neuem Glanz er- strahlen� Besser gesagt, sie wird in ihrem Erscheinungsbild wie im 16� Jahrhundert beeindrucken� Es ist ein wahres Renaissance-Juwel, das sich unseren Besuchern nach den aufwändigen Restaurierungsarbei- ten präsentieren wird� Freuen Sie sich darauf! Bis es so weit ist, wünsche ich Ihnen anregende alpin-urbane Er- lebnisse in der Region Innsbruck und hoffe, dass Sie dabei genügend Gründe finden, um wiederzukommen! D R . K A R L G O S T N E R Obmann Innsbruck Tourismus W E L C O M E S pring is the season when we realise best what makes the Inns- bruck region so very unique� It is the alpine-urban life, the life be- tween city and mountain, between nature and culture, between sport and joie-de-vivre� It is the time when the ski boots are swapped for the hiking boots, and the first tub of ice cream tastes almost like summer� How fitting it is to concentrate on running and lounging� Let us focus on the manifold running tips in the town, in the country and mountains around, and at the same time not forget about the well-earned reward, the first delightful moments in Innsbruck’s pub gardens� Speaking of the mountains, with the Innsbruck Trek and the Karwen- del Höhenweg (high route) there will be two new exciting options, from this summer, to enjoy Alpine nature to the full� Provided you come with plenty of time packed into your rucksack as well� When you’re out hiking, you get a little closer to yourself with every step, they say� And whoever sets out on one of the two new long-distance hiking trails at the heart of the Alps, may look forward to a restful time-out from the everyday hustle and bustle in an incomparably beautiful mountain scenery� Innsbruck is a place of great variety and versatility, at every corner� So go and visit places rich in tradition, modern hotspots, or cosy nooks� There are quite a few of them, and Susanne Gurschler has put them in a book, entitled 111 Orte in Innsbruck , die man gesehen haben muss� I’m convinced that not just visitors, but many locals as well, will discover many a new thing here, or perhaps rediscover things they had forgotten about� By the way, an important place for our visitors, the hall of the Innsbruck Information at the heart of the city, will shine in new splendour from this summer� Or, to put it more precisely, the hall will impress them in its orig- inal proportions and the appearance it last had in the sixteenth century� It is a true Renaissance jewel that will present itself to our guests after the elaborate restoration works� Now there’s a thing to look forward to! Until then, I wish you exciting alpine-urban days in the Innsbruck region and hope that in the process you’ll find plenty of reasons for coming back! D R . K A R L G O S T N E R Chairman of Innsbruck Tourismus © TVB INNSBRUCK