Welcome Innsbruck - INVERNO // ЗИМА 2017/2018

W E L C O M E 38 W I N T E R IL MONTE PATSCHERKOFEL VESTITO DI NUOVO Д О М А Ш Н Я Я Г О Р А В Н О В Ы Х Н А Р Я Д А Х Il nuovo volto delle stazioni della funivia del Patscherkofel è firmato dagli architetti Markus Innauer e Sven Matt dello studio Bezauer Architekturbüro Innauer-Matt. Gli architetti parlano del loro progetto e della sua realizzazione, ma anche del perché la montagna deve rimanere in primo piano. // Они подарят наземной, средней и нагорной станциям подвесной канатной дороги новое обличье. Архитекторы Маркус Иннауэр и Свен Матт из архитектурного бюро „Архитекторы Иннауэр- Матт“ из Бецау рассказывают о своем проекте и его воплощении и объясняют, почему гора останется на переднем плане. del territorio. I singoli edifici dovevano mantenere il loro aspetto tecnico e si stagliano nel paesaggio circostante come costruzioni a se stanti ascrivi- bili a una certa tipologia architettonica. Quando ci siamo trovati di fronte allo scenario naturale di questa montagna, abbiamo capito subito che un linguaggio formale troppo sensazionalistico sarebbe stato fuori luogo e ab- biamo deciso di lasciare la montagna e la natura in primo piano. C O S A V I S T A P A R T I C O L A R M E N T E A C U O R E D I Q U E S T O P R O G E T T O E I N Q U A L I E L E M E N T I S I R I C O N O S C E L A V O S T R A F I R M A ? Tutte le bozze si basano su un’idea fondamentale molto semplice ma ben salda che è stata protratta con coerenza in tutte > > Q U A L È S T A T A P E R V O I L A S F I D A P I Ù I M P O R T A N T E I N Q U E S T O P R O G E T T O ? I macchinari della funivia non lasciano molte alternative per quanto riguarda le dimensioni e il posizionamento dei volumi. Una delle sfide più grandi è stata quella di far coincidere la logica dell’impianto di risalita con le altre funzioni dell’edificio e di renderle percepibili e fruibili ai visitatori. Q U A L È S T A T A L A V O S T R A I M P O S T A Z I O N E A L I V E L L O F O R M A L E ? A V E T E P R E S O I S P I R A Z I O N E D A Q U A L C H E E L E M E N T O D E L L U O G O ? Lo scopo del progetto era creare delle stazioni quali edifici caratterizzati da chiarezza formale e consapevolezza „ LA NUOVA FUNIVIA VUOLE AUMENTARE I L SENSO DI APPARTENENZA DEGL I ABI TANT I DI INNSBRUCK CON LA PROPRIA MONTAGNA .“ „ Н О В А Я К А Н А Т Н А Я Д О Р О Г А Д О Л Ж Н А У С И Л И Т Ь О Т О Ж Д Е С Т В Л Е Н И Е И Н С Б Р У К Ц Е В С И Х « Д О М А Ш Н Е Й » Г О Р О Й И Д А Ж Е Е Г О О Б Н О В И Т Ь . “