Welcome Innsbruck - Winter 2015 / 2016

4 / 132

WELCOME || 4
WILLKOMMEN
IMPRESSUM // MASTHEAD
Welcome – Das offizielle Gästemagazin vom Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer
Erscheinungsweise: 2x jährlich • Auflage pro Magazin: 40.000 Stück
Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG • Geschäftsführung:
Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck • Chefredaktion: Marina Kremser • Redaktion: Vil Joda, Dr. Monika
Frenzel, Martin Weissenbrunner • Grafik: Sophie Frenzel • Anzeigen: Tanja Ischia, Christoph Loreck,
Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich • Bildnachweis: Wenn nicht
anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer • Druck: Radin-Berger-Print GmbH •
Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck,
Tel.: +43 512 290088, E-Mail:
Welcome – the official guest magazine of the Innsbruck and its Holiday Villages Tourist Board
Publication frequency: twice yearly • circulation per magazine: 40,000 copies
Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG • Management: Mag. Sandra
Nardin, Christoph Loreck • Editorial team: Vil Joda, Dr. Monika Frenzel, Marina Kremser, Martin
Weissenbrunner • Graphics: Sophie Frenzel • Ads: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Mag. Sandra Nardin,
Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich • Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck
and its Holiday Villages • Print: Radin-Berger-Print GmbH • Editorial and Advertising Office:
eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088,
E-Mail: ,
S chon als Kinder sind wir auf der Nordkette in den steilsten Rin-
nen mit unseren damals noch viel längeren Skiern als heute
bei Pulver und Firn herumgekurvt – heute sagt man dazu „free-
riden“. Und dieses Skifahren oder Snowboarden im freien Gelände,
abseits der Pisten zieht heute mehr denn je Abenteuerlustige in un-
sere Berge. Innsbruck mit seiner Nordkettenbahn, die uns direkt vom
Zentrum auf über 2300 m bringt, die Axamer Lizum, Kühtai und der
Stubaier Gletscher, alles traumhafte und schneesichere Skigebiete,
die in weniger als einer Stunde von Innsbruck erreichbar sind, bie-
ten ausgezeichnete Möglichkeiten zum Freeriden. Speziell für die,
die noch keine Erfahrungen damit haben, gibt es Packages, in denen
Hotel, Freeride Guides, Transport und Skipass inkludiert sind. Am
Abend darf dann in den Szenelokalen über die „lines“, die man in den
Tiefschnee gezogen hat, diskutiert und gefeiert werden.
Ein guter Tag beginnt mit einem guten Frühstück. In unserer Stadt fin-
den Sie inzwischen schon legendäre Frühstückslokale, ob in Hotels
wie The Penz oder Adler's oder in den traditionellen Cafés der Stadt,
wie Central, Katzung oder Manna.
Und dann können Sie wählen, ob Sie eine Schneeschuhwanderung
unternehmen oder einen Shoppingtag einlegen wollen. Moderne Ein-
kaufszentren, Markenläden und viele traditionelle Fachgeschäfte,
auch abseits der Hauptstraßen, laden dazu ein.
Ich wünsche Ihnen einen abwechslungsreichen Aufenthalt im winter-
lichen Innsbruck und hoffe, dass Sie genügend Gründe finden, wieder-
zukommen.
Dr. Karl Gostner
Obmann Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer
WELCOME
S ince our childhoods, we have been speeding down the
steepest trails of the Nordkette. Today, this fascinating pas-
sion of riding down the mountain in the fresh powder snow
away from the prepared slopes, which attracts thousands of adven-
turers into our mountains every winter, is called freeriding. Innsbruck
with its famous cable car ‘Nordkettenbahn’, which takes us up to 2300
m directly from the heart of the city, and other fantastic ski areas li-
ke the Axamer Lizum, Kühtai or the Stubai Glacier located within an
hour from the capital, offer perfect powder snow conditions. The un-
experienced among you might want to choose from the large choice
of packages that include accommodation, guiding, transport and a ski
pass. After a long, fun day in our amazing Alpine world, people wind
down with their friends in one of the many trendy bars to playfully
boast about the lines they have drawn in the powder snow.
Of course, every great day has to start with a great breakfast. In the last
couple of years, Innsbruck has developed a legendary breakfast scene.
Whether you want to go super fancy – in hotels like The Penz or Ad-
ler’s - or the traditional way, which is just as luxurious and delicious -
in cafes like Central, Katzung or Manna - there is plenty on the menu.
After having filled your tummy with some tasty goodness, get ready
for a magical winter hike or a successful shopping tour - just as you
please. Get lost in our modern shopping malls checking out the ma-
ny famous brand shops or explore the traditional shops away from the
bustling roads.
I wish you a wonderful stay and hope to welcome you back in the future
Dr. Karl Gostner
Chairman of the Innsbruck and its Holiday Villages Tourist Association
©TVB INNSBRUCK