Welcome Innsbruck - WINTER 2015/2016

118 / 132

WELCOME || 118
Il Tirolo in libreria //
Избранное из Тироля
La libreria Tyrolia ha molto di più da offrire di libri e riviste. Ci sono anche
articoli per il benessere: miscele d’incenso Perfumum (€ 8,90) che donano
energia e armonia, e farina pronta per preparare il pane preparata in gran
parte con cereali della regione della ditta Mybread (€ 8,90). Interessan-
te anche il calendario con le immagini del Tirolo del famoso fotografo
tirolese Thomas Defner (€ 12,95). Li trovate nella libreria-cartoleria Tyrolia
a Innsbruck, in via Maria-Theresien-Straße 15. //
„Tyrolia“ всем известен как книжный магазин, но здесь продаются не
только книги, но и многое другое. Рекомендуем: энергетизирующие,
очищающие и гармонизирующие травяные сборы для окуривания
помещений от „Perfumum“ (8,90 евро) или приправы для выпекае-
мого хлеба, большей частью выращенные в Тироле, от „Mybread“
(8,90 евро). Красиво смотрится тирольский настенный календарь с
фотографиями известного тирольского фотографа Томаса Дефнера
(12,90 евро). В ассортименте магазина „Tyrolia Buch-Papier Innsbruck“
на улице Maria-Theresien-Straße 15.
Una dozzina di salute // Дюжина для здоровья
A chi non piace fare alle persone care dei regali salutari oltre che belli. Per que-
sto è stata creata la confezione “Gesunde Dutzend“ (Una dozzina di salute) che
trovate nel negozio di frutta e verdura Niederwieser in via Museumstraße 19 (ac-
canto al Museo Regionale Ferdinandeum). Una pregiata scelta di frutta secca in
squisite confezioni, decorate con diversi messaggi. // Маленькие гостинцы для
дорогих нам людей должны быть просто полезны для здоровья. Именно
поэтому в магазине „Фрукты и овощи Niederwieser“ на улице Museumstraße
19 (возле музея «Фердинандеум») в продаже „дюжина для здоровья“. Ото-
бранные Вами высококачественные сухофрукты и отборные орехи упаковы-
ваются в оригинальную подарочную упаковку и перевязываются лентой с
надписью с каким-нибудь милым мудрым изречением.
Vestiti di Tirolo // Тироль носит
Body per bambini “Sonnenschein“: € 24,90, maglia per donna
“Winterfee“ e uomo “Pistentuifl“: € 39,90, berretto “Oscar“: € 24,90.
Li trovate nel Tirol Shop in via Maria-Theresien-Straße 55. // Боди
для новорожденных „Солнышко“: 24,90 евро, женская и мужская
водолазки „Зимняя фея“ и „Черт на лыжне“: 39,90 евро, шапка
„Оскар“: 24,90 евро. В ассортименте магазина «Tirol Shop» на улице
Maria-Theresien-Straße 55.
Alte gradazioni // Высокопроцентное
Il Tirolo e la grappa sono un binomio indivisibile come
l’inverno e la neve. Da Walter Signor s’Culinarium
nel centro storico di Innsbruck troverete tantissimi
tipi di liquori e distillati, fra i quali vi consigliamo il
pregiato distillato di pera williams. Lo trovate nel
vicolo Pfarrgasse 1, camminando dal Tetto d’Oro al
Duomo. // Шнапс и Тироль неотделимы друг от
друга, как снег от зимы. В магазине „Walter Signor’s
Culinarium“ в Старом городе Вы найдете большой
выбор шнапсов, например, Williams-Birnenedelbrand
(грушевый шнапс). На улице Pfarrgasse 1 от Золо-
той крыши по направлению к Собору.
L’ALTRO SOUVENIR
ГОСТИНЦЫ
Tirolo d’asporto. //
Частичка Тироля на память для дома.