Welcome Innsbruck - Sommer // Summer 2017

52 / 132

WELCOME || 52
Das ZIRLER FREISCHIMMBAD wird mit Solar­
energie beheizt und liegt am Sonnenhang der
Ruine Fragenstein.
Schwimmbadweg 12, 6170 Zirl,+43 5238 54 018
Geöffnet von Mai bis Mitte September, Mo bis
Freitag 9 bis 20 Uhr, Sa und So 8 bis 20 Uhr.
The ZIRLER FREISCHWIMMBAD is heated by way
of solar energy and is situated on the sunny slope
below the Fragenstein ruin.
Schwimmbadweg 12, 6170 Zirl,+43 5238 54 018
Open daily from May to mid-September, Mon to
Fri 9 a.m. to 8 p.m., Sat and Sun 8 a.m. to 8 p.m.
Wer die DREI-SEEN-TOUR IM KÜHTAI, die ih-
ren Namen dem Hirschebensee, dem unteren und
mittleren Plenderlessee und dem Speichersee ver-
dankt, an heißen Sommertagen macht, ist überaus
dankbar für die eisig kalten Erfrischungsmöglich-
keiten in den hoch gelegenen Bergseen.
Whoever, on a summer day, undertakes the DREI-
SEEN-TOUR IN KÜHTAI, which owes its name to
the Hirschebensee, the lower and upper Plender-
lessee, and the reservoir, will be grateful indeed for
the opportunities for an icy cold refreshment in the
high-altitude mountain lakes.
Ein sehr erfrischendes Vergnügen erwartet erhitzte Wanderer am HUNDSTALSEE,
den man von der Inzinger Alm aus nach ca. 1,5 Stunden Gehzeit erreicht. Zumindest
für eine kurze – aber sehr nachhaltige – Abkühlung ist der See ausgezeichnet. Er-
lebenswert ist er vor allem wegen des Apollontempels, der hier – mit einer Bauzeit
von 20 Jahren – errichtet wurde.
A very refreshing pleasure awaits heated hikers at the HUNDSTALSEE, which can be
reached from the Inzinger Alm by walking about an hour and a half. The lake is great
at least for a short, yet very lasting, cooling-off. It is well worth a visit especially for the
Appollontempel which was erected there over a period of twenty years.
Im Sommer 2017 öffnet das neue TELFER BAD seine Pforten: Neben einer Fami-
lien- und einer Sportschwimmhalle gibt es ein Außenbecken, eine 91 Meter lange
Wasserrutsche mit Zeitmessung, Licht- und Soundeffekten, einen Wellnessbereich
und zwei Beachvolleyballplätze.
In the summer of 2017, the new TELFER BAD opens its doors: besides a family and a
competitive indoor swimming pool, there is an outdoor pool, a 91-meter water slide,
including timekeeping, light and sound effects, a spa area and two beach volleyball
courts.
©HEINZTRIENDL