Welcome Innsbruck - Sommer // Summer 2017

WELCOME

ALPENGARTEN PATSCHERKOFEL

Der Alpengarten Patscherkofel ist der höchstgelegene

botanische Garten Österreichs. Er befindet sich direkt

neben der Bergstation der Patscherkofelbahn und ist

von Juni bis Ende September täglich frei zugänglich.

ALPENGARTEN PATSCHERKOFEL

The Alpengarten Patscherkofel is the highest botani-

cal garden in Austria. It is situated right next-door to the

summit station of the Patscherkofelbahn cableway and is

freely accessible from June until the end of September.

AUF DER SPUR DER KRÄUTER

Nur wenige wissen, welche Heilkräf-

te in unseren Wiesen und Wäldern ver-

borgen sind. Bei den Tiroler Alpenkräu-

tertagen verraten Kräuterpädagogen

am Sonnenplateau Mieming alles über

die Wirkung und Verarbeitung der kleinen

Naturwunder.

ON THE HERB TRAIL

Only few people know what healing powers

are hidden in our meadows and woods. Dur-

ing the Tiroler Alpenkräutertage, at the Son-

nenplateau Mieming, herb pedagogues pass

on their knowledge on the effects and the

processing of the little natural wonders.

Das Rundblättrige Täschelkraut

gedeiht in Kalkschuttböden und wird

besonders gern von Gämsen gefressen. //

The Rundblättriges Täschelkraut

(round-leaved penny-cress) flourishes on limestone

gravel and is a favorite food with chamois.

Das Schneehuhn findet man in

mit Kuppen, Geröll und Mulden versetzten

Hängen oberhalb der Waldgrenze. //

The Schneehuhn (snow grouse) is

found on slopes above the tree line

furnished with ledges, boulders

and hollows.

Die unter Naturschutz stehenden

Enziane schließen ihre Blüten bei

bewölktem Himmel und kühler Luft. //

The protected Enzian (gentian)

closes its blooms when the sky is

overcast and the air cool.