Welcome Innsbruck - Inverno // Зима 2016/2017

72 / 124

WELCOME || 72
Joy - il paradiso per i bambini // „Joy“ - детский рай
Gießenweg 17, Völs, . A dieci minuti di
macchina da Innsbruck - raggiungibile comodamente anche con i
mezzi pubblici - si trova il gigantesco parco divertimenti al coper-
to, per bambini fino ai 12 anni. Ottimo anche il ristorante che of-
fre specialità fatte in casa. // „Joy“ - всего в 10 минутах езды на
машине к западу от Инсбрука, также сюда удобно добирать-
ся на общественном транспорте - это единственная в своем
роде огромная крытая детская площадка для детей до 14 лет.
В здешнем классном ресторане (отгорожен от игрового про-
странства) подаются блюда домашнего качества.
Blue Tomato
Anichstraße 3, Snowboard, freeski, skate-
board, surf e longboard - un vero paradiso per chi ama questi sport.
Su 500 mq clienti locali e non trovano tutto ciò che desiderano in un
ambiente cool, hip, trendy, tranquillo e nei pressi del centro commer-
ciale Kaufhaus Tyrol. // На площади 500 кв.м представлены това-
ры для сноубордистов, фристайла, виндсёрфинга и лонгбор-
ды. Этот магазин - Эльдорадо не только для инсбрукских
фанатов спорта. Круто, очень современно, модно, перво-
классно и в непосредственной близости от ТД «Kaufhaus Tyrol»
(просто от главного входа спуститься вниз по улице).
Mercato coperto Markthalle Innsbruck // Городской рынок
Herzog-Siegmund-Ufer 1–3, Spe-
cialità regionali: dolci, aspre, sostanziose e dai forti sapori... da gu-
stare, da asporto e da consumare sul posto. Sarà più piccolo di altri
mercati, ma offre freschezza e varietà proprio accanto al fiume Inn.
Molto buona la colazione del contadino, tutti i giorni dalle 8:00 alle
13:00. // Региональное, сладкое, соленое, добротное ... чтобы
попробовать, получить наслаждение, взять с собой или поку-
шать прямо здесь. Несмотря на свой относительно малень-
кий размер, городской рынок на набережной Инна предлагает
большое разнообразие свежих овощей и фруктов. Kрестьян-
ский завтрак - просто класс, ежедневно с 8.00 по 13.00 часов.
Pasticceria Murauer // Кондитерская „Murauer“
Vi piacciono le torte? Amerete Murauer. Lo spe-
cialista dei dolci ha sei filiali sparse in tutta la città - anche in via Ma-
ria-Theresien-Strasse vicino all‘Arco di Trionfo e in via Adamgasse vici-
no alla banca Raiffeisenbank, nella quale durante l‘orario di apertura si
può visitare la galleria d‘arte (entrata libera). // Кто любит сладкое,
полюбит „Murauer“. Это «сладкое учреждение» имеет шесть
филиалов по всему Инсбруку, в т.ч. на улице Maria-Theresien-
Straße рядом с Триумфальной аркой и в переулке Adamgasse
рядом с областным банком „Raiffeisen“, в часы работы которо-
го в его здании можно полюбоваться искусством (бесплатно!).