Welcome Innsbruck - WINTER 2015/2016

l Joy, che si trova nel centro commerciale CYTA a Völs, è l’alter-

nativa ideale alle attività all’aperto oppure a un programma cul-

turale ed è una scelta adatta ad ogni condizione metereologica.

Già il nome è tutto un programma: bambini fino ai 12 anni posso-

no saltare sui trampolini, lanciarsi giù dagli scivoli, arrampicarsi per

ragnatele e torri, andare con i go-kart. Per i più piccoli c’è una zo-

na studiata su misura per loro. Al ristorante, in un edificio separa-

to, potrete gustare pietanze preparate sul momento. Il menù conta

una buona colazione, un ricco buffet d’insalate, piatti classici come

gli schlutzkrapfen (ravioli) e la zuppa di canederli ma anche patatine

e cotoletta alla milanese, würstel alla griglia e creative coppe gelato.

Un paradiso per i bambini che mette a proprio agio anche i genitori!

Il biglietto giornaliero per bambini a partire dai 2 anni costa € 10, per

i genitori l’entrata è gratuita.

oy“, находящийся по соседству с ТЦ „CYTA“, при лю-

бой погоде - прекрасная альтернатива двигательной

активности на свежем воздухе. Название центра гово-

рит само за себя. Дети в возрасте до 12 лет могут здесь попры-

гать до упаду на трамплине, скатиться по роликовой горке, по-

лазить по „паутине“ из канатов и вскарабкаться на скалодром

или прокатиться на гокарте. Для малышей здесь имеется осо-

бый уголок. В ресторане, отделенном от игрового простран-

ства, можно полакомится блюдами домашнего приготовления.

Наряду с завтраком и большим выбором салатов, в меню клас-

HITS PER BAMBINI

ХИТЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

I bambini vogliono sempre divertirsi,

poco importa che

piova, soffi il vento, nevichi o faccia freddo. Il paradiso

per bambini Joy a Völs dista soli 10 minuti in auto da

Innsbruck ed è un enorme parco giochi al coperto. //

Детям не важно, какая погода:

дождь, ветер, снег

или холод,- они всегда хотят развлечений. Дет-

ский развлекательный комплекс „Joy“ в поселке

Völs, расположенный всего в 10 минутах езды на

машине от Инсбрука,- единственная в окрестно-

стях большая закрытая детская площадка.

JOY IL PARADISO DI BAMBINI

„JOY“ - ДЕТСКИЙ РАЙ

Gießenweg 17, 6176 Völs

www.joy-daskinderparadies.at

Orari di apertura //

Часы работы:

Tutti i giorni 9:00 - 19:00

Ежедневно с 9.00 до 19.00 часов

Dalla stazione centrale dei treni di Innsbruck prendere gli autobus

M e T in direzione CYTA. //

От главного ж/д вокзала Инсбрука

сюда ходят автобусы „М“ и „Т“ до остановки „CYTA“.

сика - Schlutzkrapfen (чебуреки с начинкой из картошки и сыра),

Speckknödelsuppe (суп с клецками из шпека), а также картошка

фри, венский шницель, сосиски-гриль и вариации мороженого -

в прямом смысле слова, настоящий рай для детей, в котором и

родители чувствуют себя хорошо! Билет одного дня для ребенка

от 2 лет стоит 10 евро. Для родителей вход бесплатный!