82 / 124
WELCOME
||
82
имени ни оптически, ни по внутрен-
нему содержанию. „Только благо-
даря новой планировке площади, у
нас появился центр“, - подчеркивает
Барбара Вахтер, возглавляющая
общество „Wiltener Platzl“, организо-
ванное горожанами 9 лет назад и все
это время при активном участии сво-
их членов успешно работает над тем,
чтобы вдохнуть жизнь в новый центр
района. С появлением площади для
многочисленных магазинов, деловой
активности и культурных событий
района были созданы совершенно
другой фон и идеальные условия
существования. И не только это.
Кто ищет, тот находит
Площадь Wiltener Platzl, как магнитом, притягивает к себе
особый вид предпринимателей. За последние годы здесь
нашли приют многие небольшие магазинчики и рестора-
ны, хозяева которых сами же и занимаются обслуживани-
ем клиентов. Им свойственен уклон на постоянство, на не-
что особенное, на ручной труд и региональность, последняя
определяется не только географическим положением, а
главным образом единомыслием. Барбара Вахтер, вот уже
20 лет владеющая магазинчиком „Wohnen & Schenken“, и
Ади Раушер, владелец традиционной семейной фирмы-ма-
газина „Heu&Stroh“, разбираются в таких понятиях отлично.
Именно сочетание традиционного и современного, старых
устоев и свежих веяний делает Wiltener Platzl такой притяга-
тельной и уютной. Один атрибут, который у всех на устах,
когда речь идет о площади, называется „средиземномор-
ский“. Под этим подразумевается не только атмосфера, но
и ощущение жизни, объединяющее жителей со своим рай-
оном. „Архитектура этой исторической части города в соче-
тании с новой площадью и инновационными идеями созда-
ет совершенно особую атмосферу,- полагает Ади Раушер.
- Когда я бываю в каком-нибудь другом городе, то всегда
ищу такие кварталы“. Такие места, которые хранят традицию
и объединяют в себе пламя идей и видений.
Что происходит на площади Wiltener Platzl, не скрыть. Все
же можно добавить (что уже давно не является секретом
для местных жителей), что мало-помалу в непосредствен-
ной близости от центра города образовался новый неболь-
шой центр, такой гомогенный и аутентичный, что действует
на людей, как магнит. Летом маленькие ресторанчики и ка-
фе на площади зазывают прохожих посидеть за столиком, а
спецализированные магазинчики с разнообразием товаров
- настоящая кладезь находок для тех, кто обожает все осо-
бенное. Мы успели посетить несколько из них (а их гораздо
больше ...) ...
||
tirolermadl
Dal 15 agosto 2015 piazza Wiltener Platzl si è arricchita di un nuo-
vo negozio, che riproduce perfettamente il principio di Tante Emma
2.0. La titolare Tanja ha realizzato con esso il proprio sogno, ovvero
di aprire il negozio che aveva sempre sperato di trovare. Il nome è
un programma: tirolermadl (ragazza tirolese) presenta tutto quello
che questa regione ha da offrire. Per esempio ricchezza di tradizioni
accoppiata a molto coraggio e slancio verso l’innovazione. I prodot-
ti di tirolermadl sono scelti con dedizione e attenzione. La varietà e
la qualità sono ai massimi livelli: dal tè di alchimilla di origine loca-
le a delicate marmellate, ma anche nuove marche all’insegna della
consapevolezza nel campo dell’alimentazione.
Leopoldstraße 30,
lunedì–venerdì: 9:00–12:30; 14:00–18:00, sabato: 9:00–12:30,
www.tirolermadl.com//
15 августа 2015 г. на площади Wiltener
Platzl появился еще один магазин, работающий по принципу
некогда популярных „лавок тетушки Эммы“. Этим его владе-
лица Таня претворила мечту в жизнь, хотя настоящая причина
кроется в том, что она долго искала в Инсбруке такой мага-
зин, но не находила. В итоге решила сама его открыть. Назва-
ние говорит за себя: „tirolermadl“ предлагает все тирольское.
В тщательно и с любовью подобранном ассортименте продук-
тов проглядывается богатая традиция в сочетании с решимос-
тью и поиском нового. Начиная с чая из манжетки, вкусными
вареньями и заканчивая продуктами питания супермодных но-
вых марок, магазин предлагает выбор разнообразных, высо-
кокачественных продуктов.
Leopoldstraße 30, часы работы:
пн.-пт.: 9.00-12.30 часов и 14.00-18.00 часов, суббота: 9.00-
12.30 часов
,www.tirolermadl.com