Welcome Innsbruck - WINTER 2015/2016

WELCOME

лава местного общества мастеров-строителей вертепов

Эрвин Ауэр вместе со своими помощниками многогодо-

вой кропотливой работой создали настоящий шедевр.

Размер и качество выставленных предметов и фигур приводят

посетителей в благоговейный трепет. Неспроста это выдающе-

еся творение поражает ценителей вертепов. Ведь это резуль-

тат гармоничной совместной работы разных мастеров: резчи-

ка по дереву, мастера, создавшего архитектурный ансамбль,

и художника, написавшего задний фон. Здесь видно отличие

тирольского вертепа от традиционного восточного: в первом в

качестве фона выступает обычно родной ландшафт, а во вто-

ром - типичный пейзаж Святой земли. Сегодня не проблема

воссоздать такой пейзаж, имея представление о Святой земле

частично из картин, частично из собственного образного вос-

приятия. K этому добавим качественные неаполитанские верте-

пы, где часто Святое событие происходит на фоне южных улиц.

Вертепы различаются и по материалу, из которого они сдела-

ны: в большинстве случаев это чрезвычайно хрупкая терракота

ярких оттенков. Жизнь и толчея Юга показывается на широком

пространстве и выдает большую творческую фантазию.

Это относится и к так называемым „годовым вертепам“, на ко-

торых можно наблюдать развитие событий, начиная от Рожде-

ния и заканчивая Страданиями Христа. Здесь же изображены

I PIÙ BEI PRESEPI DI INNSBRUCK SI TROVANO NELLE

SEGUENTI CHIESE

• Duomo di San Giacomo

• Chiesa dei Servi di Maria, Cappella di San Pellegrino

• Cappella di San Giorgio nell’antico Palazzo della Regione

... E NEI DINTORNI

• Chiesa Parrocchiale di Axams

• Chiesa Parrocchiale di Birgitz

• Chiesa Parrocchiale di Götzens

DURANTE TUTTO L’ANNO

Collezione di presepi nel Museo d’Arte Popolare Tirolese

Evoluzione del presepe barocco fino ai presepi del XX secolo

Museum im Ballhaus, Imst: presepio delle Orsoline del 1790

Il più grande presepe del Tirolo con 237 figure in abiti fastosi,

costruito in forma di montagna alta oltre 5 metri.

SUGGERIMENTI

Per Pedes Stadtführungen® organizza visite guidate ai presepi

del Museo d’Arte Popolare Tirolese a Innsbruck così come ai pre-

sepi dei paesi negli altopiani dei dintorni. Informazioni sul sito:

www.perpedes-tirol.at

САМЫЕ КРАСИВЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ВЕРТЕПЫ В

ИНСБРУКЕ

• Собор св. Якова

• Церковь Сервитов

• Часовня св. Георга в доме Земельного правительства

… И В ПРИГОРОДЕ ИНСБРУКА

• приходская церковь Аксамса

• приходская церковь Биргица

• приходская церковь Гётценса

В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ГОДА

• Коллекция вертепов в Тирольском музее народного

творчества Развитие от барочного вертепа до вертепов

ХХ века

• Музей „на складе“ (Ballhaus) в Имсте: урсулинский

вертеп, 1790 г. Самый крупный вертеп в Тироле: с 237

фигурами, в дорогом обрамлении, с вертепной горой

5-метровой высоты

РЕКОМЕНДУЕМ

Городское бюро экскурсий „Per Pedes“ организует вертеп-

ные экскурсии в Тирольском музее народного творчества,

а также в немецких Мительгебирге (Mittelgebirge)

Информация:

www.perpedes-tirol.at

Antica vista del vicolo Dorfgasse a Wildermieming

Struttura: Erwin Auer / Figure: Val Gardena, lavoro in fresa /

Sfondo: Walter Grach //

Старый вид переулка Dorfgasse в Wildermieming

Конструкция: Эрвин Ауэр / фигуры: Грёден / задний фон:

Вальтер Грах

Giuseppe e Maria in cerca d’alloggio

Struttura: Erwin Auer / Figure: Sebastian Pfeffer, scultore /

Sfondo: vista della Valle dell’Inn – Peter Feller, pittore //

„Поиски крова“

Конструкция: Эрвин Ауэр / фигуры: Себастиан Пфеффер,

скульптор / задний фон: вид на Иннталь - Петер Феллер, художник