Welcome Innsbruck - WINTER 2015/2016

46 / 132

WELCOME || 46
Piazza del mercato Marktplatz
Questo mercatino è ideale per le famiglie perché è costruito riprenden-
do lo stile di un antico villaggio tirolese e propone un ricco programma
che mette al centro i bambini: teatro delle marionette, racconti di fiabe,
cavalcate sui pony, animali da coccolare e una nostalgica giostra. Favo-
loso è anche l’albero di più di 14 metri d’altezza, realizzato in cristalli
Swarovski. Orari di apertura: tutti i giorni 11:00 - 21:00
Maria-Theresien-Straße
È uno splendido boulevard in stile barocco e il mercatino dell’Avvento
contribuisce a sottolinearne lo sfarzo: la strada è illuminata sontuosa-
mente da filari di alberi scintillanti in vetro e cristallo. I prodotti del-
le bancarelle hanno un carattere più internazionale. Aperto fino al 6
gennaio 2016. Orari di apertura: tutti i giorni 11:00 - 21:00
Hungerburg
Che sia il mercatino dell’Avvento più ad alta quota? In ogni caso la vis-
ta da qui è magica, già risalire con la funicolare Hungerburgbahn, che
parte dal centro città, è di per sé emozionante. Si può addirittura pro-
seguire fino all’Hafelekar che domina l’Hungerburg dall’alto dei suoi
2.256 metri di quota. Orari di apertura: tutti i giorni 13:00 - 19:00
Wilten
Un mercatino dell’Avvento raccolto e romantico. Qui, in uno spazio
ristretto, vengono offerte specialità sarde, vin brulè biologico e un
programma culturale. Orari di apertura: da lun a ven, 16:00 – 20:00,
sab 14:00 - 20:00
St. Nikolaus
Nel mercatino dell’Avvento più antico della città i visitatori troveranno
un’atmosfera particolare fatta di delicati profumi, e luci. L’ideale per
chi vuole allontanarsi dalla frenesia natalizia per vivere un momento
di pace gustando biscotti fatti in casa al suono di una musica contem-
plativa. Orari di apertura: tutti i giorni dalle 16:00 alle 21:00
Ulteriori informazioni sui mercatini dell’Avvento si possono
trovare qui:
Площадь Марктплатц
Рождественский базар особенно привлекателен для семейных
походов, потому что он построен как маленькая тирольская
деревушка с детскими аттракционами: кукольным театром,
чтением сказок, катанием на пони, детским зоопарком и
ретро-каруселью. Сказочно красива сверкающая кристаллами
Сваровски новогодняя елка 14-метровой высоты.
Часы работы: ежедневно 11.00-21.00 часов
Мария-Терезиен-Штрассе
Роскошная улица с фасадами в стиле барокко. На ее фоне
рождественский базар преображается. Сверкающие огнями
гирлянд деревья создают особую атмосферу праздника. На
прилавках товары не только из Тироля. Базар открыт до
6 января 2016 года. Часы работы: 11.00-21.00 часов
Хунгербург
Не он ли является самым высокорасположенным рождествен-
ским базаром? В любом случае открывающийся отсюда вид
очаровывает, уже поездка по канатной дороге из центра горо-
да увлекательна сама по себе. Можно подняться до Хафеле-
кар, который хорошо виден от Хунгербурга на высоту 2.256 м.
Часы работы: 13.00-19.00 часов
Вильтен
Этот рождественский базар особенно уютный и романтичный.
На такой небольшой площади Вам предложат даже вкусности
из Сардинии, био-глинтвейн и небольшую культурную прог-
рамму. Часы работы: пн.-пт. 16.00-20.00ч.; сб. 14.00-20.00ч.
Св.Николаус
В старейшей части города расположен рождественский базар
с необычными ароматами, тишиной и светящимися гирлянда-
ми. Тот, кто ищет тихий уголок вдалеке от предрождествен-
ской суеты и желает послушать спокойную музыку, дегустируя
домашнюю рождественскую выпечку, не ошибется, придя
сюда. Часы работы: ежедневно 16.00-21.00 часов
Дополнительную информацию о рождественских база-
рах можно найти здесь:
Centro storico
Un mercatino dell’Avvento particolarmente tradizionale si trova direttamente di
fronte al Tetto d’Oro racchiuso fra le facciate medievali degli edifici. I visitatori
non possono non salire sulla piattaforma panoramica che sovrasta i tetti delle
bancarelle o visitare il Vicolo delle Fiabe e quello dei Giganti. Qui ogni giorno i
musicisti della torre si esibiscono dall’erker del Tetto d’Oro a fianco dell’albero di
Natale più grande del centro storico. Orari di apertura: tutti i giorni 11:00 - 21:00
П Прямо под Золотой крышей в окружении средневековых фасадов до-
мов расположен особенный рождественский базар: посетители должны
побывать на смотровой площадке, увидеть Сказочный переулок и переу-
лок Великана. Каждый день здесь можно услышать башенных трубачей,
играющих в эркере напротив рождественской елки Старого города.
Рождественский базар открыт ежедневно 11.00-21.00 часов
I MERCATINI DELLA CITTÀ // РОЖДЕСТВЕНСКИЕ БАЗАРЫ ГОРОДА
© D. JOVANOVIĆ