Welcome Innsbruck - ESTATE || лето 2016

WELCOME

AlpinSchmiede

Nel suo originale laborato-

rio in via Innstraße 25, ov-

vero nell’antica fabbrica di

sapone Walde, Alexander

Habeler, giovane artigiano

della valle Zillertal, si occu-

pa di “elaborati tessili tecni-

ci”. Ma la sua attività è più

interessante di quanto la

definizione faccia sembra-

re, soprattutto se si osserva

il suo lavoro e si presta at-

tenzione a come Alexander ne parla. La pri-

ma pietra della sua impresa fu posta dalla

bisnonna, la quale non poteva immaginare

che la vecchia macchina da cucire che re-

galò al bisnipote, sarebbe diventata la fon-

te del suo reddito. Alexander nasce come

apprendista in un piccolo negozio specia-

lizzato in articoli sportivi da montagna: “In

negozio osservavo che i tempi di attesa per

le riparazioni di articoli come giacche, zaini

e altro ancora erano molto lunghi. Non era

certo un buon servizio al cliente. Ecco che

cominciai a offrirmi per fare le riparazioni

invece di inviare gli articoli a terzi.” E così un

bel giorno il sarto autodidatta è passato dalle sole ripara-

zioni a creare il prorio zaino che lo ha accompagnato in un

viaggio per l’Islanda. Ed era solo l’inizio. Alexander decise di

giocare fino in fodo le sue carte fino a fondare il laboratorio AlpinSchmie-

de, dove crea borse e zaini con materiali di alta qualità, impermeabili e re-

sistenti. La realizzazione è complessa e rigorosamente effettuata a mano,

per garantire robustezza al prodotto. La priorità assoluta di Alexander sta

nella qualità dei prodotti: “I singoli elementi vengono cuciti alla rovescia,

poi girati e cuciti nuovamente all’esterno. Questo tipo di lavoro compor-

ta una durata di fabbricazione molto maggiore rispetto a come vengono

realizzati i comuni prodotti che circolano sul mercato, ma garantisce du-

revolezza al mio prodotto.” AlpinSchmiede è il posto giusto anche per con-

fezioni su misura e naturalmente per riparazioni. Ultimamente l’ingegnoso

artigiano, o “maestro del fai da te” come ama definirsi lui stesso, ha svilup-

pato e prodotto un marsupio per medici di pronto soccorso, che è già in

uso fra gli utenti.

„Техническое производство текстиля“ - суть того,

чем занимается Александр Хабелер, молодой предприниматель из

долины Циллерталь, в своей мастерской в доме „Walde-Haus“ по

адресу Innstraße 25. То, что звучит так сухо, на самом деле очень ув-

лекательный процесс, особенно если посмотреть и послушать, как

мастер комментирует то, что он делает. Первый камень в фунда-

мент предприятия заложила его прабабушка, завещав правнуку ста-

рую швейную машинку, не подозревая, что когда-нибудь он будет

зарабатывать этим себе на жизнь. До этого Александр попробовал

себя в торговле в небольшом магазинчике по продаже товаров для

альпинистов. „Там

я стал свидетелем

длинных очередей

ожидания в слу-

чаях, когда тре-

бовался ремонт

курток, рюкзаков и

других вещей. Я предложил свои услуги по ремонту на

месте вместо того, чтобы отправлять изделия в ремонт

по почте“. В какой-то момент мастер-самоучка попы-

тался не просто отремонтировать очередной рюкзак,

а смастерить новый, с которым он отправился затем в

Исландию. Это было начало. Александр увлекся своей

идеей и основал „AlpinSchmiede“: здесь он своими ру-

ками по своим эскизам изготавливает сумки и рюкзаки

из высококачественных, водонепроницаемых, добротных

материалов, которые в сочетании со сложным процессом

производства - полностью ручная работа - гарантируют прочность.

Во главу угла Александр ставит качество. „Все детали сшиваются

друг с другом с изнанки, затем изделие целиком выворачивается

наружу и прошивается еще раз. Такой способ производства зани-

мает гораздо больше времени, чем обычно, зато изделие потом

служит своему хозяину годы.“ „AlpinSchmiede“ делает также изде-

лия под заказ и, естественно, предоставляет услуги по ремонту.

Актуально, мастер-изобретатель, или, как он себя сам называет,

„педант“ разработал и изготовил ранец анестезиолога для врачей

скорой помощи, уже прошедший проверку на практике.

ALPINSCHMIEDE® ALEXANDER HABELER

Innstraße 25, Walde-Haus,

www.alpinschmiede.com

Orari di apertura //

Часы работы:

martedì e giovedì 17:00–19:00 

Chiuso dal 23 agosto all’8 settembre 2016 //

вторник и четверг: 17.00-19.00 часов

23 августа-8 сентября 2016 мастерская закрыта