Welcome Innsbruck - ESTATE || лето 2016

WELCOME

CONTRADE E ANGOLI NASCOSTI

В ПЕРЕУЛКАХ, В ЗАКОУЛКАХ

fuori dai percorsi abituali che si scopre la vera anima di una

città, dove lo sguardo può aprirsi a particolarità inaspettate,

circostanze apparentemente secondarie, bellezze, contraddi-

zioni, momenti gioiosi… e scoprire così il superfluo. Il tutto natural-

mente secondo criteri di valutazione indviduali. “Il mio approccio a

questa città non può che essere personale“, tiene a precisare Bernd

Schuchter, nato e cresciuto a Innsbruck, nel suo libro. Da lui scritto

dunque con uno “sguardo offuscato da pregiudizi e ingustizie”. “Inns-

bruck fuori dal seminato” (Innsbruck. Abseits der Pfade) è un raccon-

to sincero sul cuore delle Alpi, la città del vento caldo che si chiama

föhn, città storica che si prende cura del passato e costruisce il futu-

ro. Nonostante si sappia che a livello mondiale un turista su sei viene

a sciare in Tirolo, non si deve dimenticare che oltre al turismo esiste

nei dintorni di Innsbruck un sostrato rurale. “Innsbruck fuori dal se-

minato” è un viaggio errabondo per Innsbruck e dintorni, dalla colli-

na Scheibenbichl al cimitero di Mühlau dove riposano luminari come

Georg Trakl e Ludwig von Ficker, passando per il cimitero ebraico, per

la centrale idroelettrica, per le ville di Saggen e i vicoli secondari del

centro storico di Innsbruck, ma anche per l’abisso del torrente Sill e

poi su fino al Bergisel, scenario di varie battaglie nel 1809. Ogni capi-

tolo contiene suggerimenti su posti speciali dove poter soffermarsi

o ricette da ripetere a casa, ma anche consigli su libri e quant’altro di

poco conosciuto c’è da scoprire a Innsbruck. Un libro schietto, sin-

cero e in alcuni tratti commovente, certamente una lettura che met-

te in luce ciò che non è visibile a prima vista.

едь именно там, в стороне, открывается истинная ду-

ша города. Там есть нечто, предлагающее взору осо-

бенное и на первый взгляд несущественное, привле-

кательное и сбивающее с толку, отрадное и излишнее, при

этом приписывание городу любого из этих аттрибутов - дело

сугубо индивидуальное. „Мое отношение к этому городу мо-

жет быть только персональным“, - подчеркивает Бернд Шух-

тер в своей книге, которую он, коренной житель Инсбрука,

написал как человек, «исполненный предрассудков и неспра-

ведливых суждений». „Инсбрук. В стороне от проторенных до-

рог“ - очень личный взгляд на сердце Альп, город ветров, го-

род живой истории, бережно относящийся к своему прошлому

и строящий будущее. Несмотря на то, что каждый шестой ту-

рист-лыжник в мире проводит свой отпуск в Тироле, в Инсбруке

и его пригородах заложено крестьянское начало, пока не пред-

ставленное ни иностранным туризмом, ни фильмом Феликса

Миттерера „Piefke-Saga“. „Инсбрук. В стороне от проторенных

Lo scrittore Bernd Schuchter,

originario di Innsbruck, svela la sua città natale da angolazioni inconsuete.

Uno sguardo personale da chi ha deciso di uscire dai luoghi comuni. //

Инсбрукский писатель Бернд

Шухтер,

перемещаясь в своем родном городе вдалеке от проторенных дорог, обнаруживает

своим наблюдательным взглядом то, на что другие просто не обращают внимания.

L‘AUTORE //

ОБ АВТОРЕ

Bernd Schuchter, nato nel 1977 a Innsbruck, ha studiato lettere, sto-

ria e filosofia all’Universitá di Innsbruck, dal 2006 editore della casa

editrice Limbus Verlag, abita con la sua famiglia a Innsbruck. Premio

di prosa Prosapreis Brixen / Hall, borsa di studio del Ministerio

austriaco di Educazione, Arte e Cultura, premio del capoluogo della

Regione Tirolo Innsbruck per i meriti artistici.

Бернд Шухтер,

родился в 1977 г. в Инсбруке, изучал германистику,

историю и философию в инсбрукском университете, с

2006 года работает издателем в издательстве „Limbus“ и

проживает с семьей в Инсбруке. Лауреат литературной

премии „Prosapreis Brixen/Hall“, рабочей стипендии

Федерального министерства образования (bmukk) и

призер столицы Федеральной земли города Инсбрук за

достижения в культуре

www.berndschuchter.at

IL LIBRO //

О КНИГЕ

Bernd Schuchter. Innsbruck abseits der Pfade.

(Innsbruck fuori dal seminato.) Un viaggio inconsu-

eto per la città con il Tetto d’Oro, edito da Verlag

Braumüller | con fotografie in bianco e nero di Peter

Gründhammer, 192 pagine

Бернд Шухтер

„Инсбрук. В стороне от проторенных

дорог“. Необычное путешествие по городу с „Золотой

крышей“, издательство „Braumüller“, с приложением в

виде складной брошюры с многочисленными черно-

белыми фотографиями Петера Грюндхаммера, 192

страницы.

дорог“ приглашает читателя на экскурсии по истории города:

от холма „Scheibenbichl“ и кладбища „Mühlauer“, где покоится

прах великих Георга Тракля и Людвига фон Фикера, от холма

„Judenbühel“ и бывшего еврейского кладбища до гидроэлек-

тростанции, района Villen–Saggen, боковых улочек Старого го-

рода, ущелья Sillschlucht и места многих сражений 1809 года -

горы Бергизель. Каждая глава книги содержит рекомендации,

где можно побывать, что интересного почитать, кулинарные ре-

цепты (в том числе, киахлей!) и прочие мелочи. Книга большая,

правдивая, местами трогательная. В любом случае, эта книга

обращает внимание читателя на неочевидные вещи.