96 / 124
WELCOME
||
96
Gioielleria Fasoli //
Ювелирный магазин „Fasoli“
Maria-Theresien-Straße 12,
www.juwelier-fasoli.at.Orologi e gioielli
presentati in un ambiente raffinato all’insegna della naturalezza con
pavimento in legno e muro in pietra viva. Preziosi dal gusto indivi-
duale incontrano articoli di marche rinomate. Il negozio di Innsbruck
è il primo negozio Fasoli fuori dall’Italia.
//
В изящной обстанов-
ке - деревянный пол, каменные стены, простота и естествен-
ность - здесь представлены ювелирные украшения и часы.
Единичные экземпляры изделий известных марок. Магазин
в Инсбруке - первый магазин „Fasoli“ в Австрии, раннее эта
фирма была представлена только в Италии.
Haepinest //
Кафе „Haepinest“
Innstraße 2,
www.haepinest.at.
Un caffè non è come l‘altro. Situato
sotto i portici, l‘accogliente Haepinest si distingue con le specialità di
caffè Third-Wave e piccole squisitezze fatte in casa, sia per colazione
che per pranzo. Tutto viene offerto anche d‘asporto... anche se sem-
bra davvero un peccato andarsene.
//
Кофе кофе рознь. Это дока-
зывает чил-кафе „Haepinest“, расположившееся под сводами
галереи и предлагающее на завтрак и обед особенный кофе
„третьей волны“ и закуски домашнего приготовления. Всё это
также можно „взять с собой“, хотя это было бы отчасти даже
жаль, потому что здесь стоит хоть ненадолго задержаться.
Grotta di ghiaccio sul ghiacciaio Stubaier Gletscher //
Ледяной грот на Штубайском леднике
Il regno delle nevi affascina anche d‘estate. Dalla piatta-
forma della vetta Top of Tyrol a 3210 metri sul livello del
mare si gode di una vista meravigliosa delle montagne, prima
di entrare nel mondo cristallino del ghiaccio eterno nella grotta
vicino alla stazione a monte Eisgrat della funivia. Attenzione:
non dimenticate di portarvi una giacca! Tempo per arrivare: 45
minuti ca.
//
„Королевство снега“ настоятельно реко-
мендуется посетить и летом. С панорамной платформы
„Top of Tyrol“ (3210 м) открывается прекрасный дальний
вид. А в «Ледяном гроте» вблизи станции подъемни-
ка Eisgrat окунаешься в кристально чистый мир вечного
льда. Внимание: не забудьте захватить с собой куртку!
Продолжительность поездки - около 45 минут.
Gita in nave sul lago Achensee //
Поездка на теплоходе по озеру Ахензее
Il lago Achensee dista circa un’ora di macchina da Innsbruck,
ma ne vale la pena. Meritano sia il panorama del lago, sia il gi-
ro in battello. Quest’ultimo dura circa due ore, durante le quali
si assapora l’eleganza del lento scivolare sull’acqua. L‘evento
della stagione sarà l’inaugurazione di un nuovo battello a metà
luglio.
//
На машине до озера Achensee около часа езды.
Но это того стоит. Ради того, чтобы побывать на озере и
поплавать на теплоходе. Поездка по круговому маршру-
ту продолжается около 2 часов. Размеренное скольже-
ние по водной глади обладает своей прелестью. С се-
редины июля хитом сезона будет запуск в эксплуатацию
нового теплохода.
TIPPS