91 / 124
WELCOME
||
91
Joy das Kinderparadies //
Детский рай „Joy“
Gießenweg 17, Völs,
www.joy-kinderparadies.at.Il nome è già un
programma: Joy è un grandissimo parco giochi al coperto, un vero
paradiso per bambini fino a 12 anni. Nel ristorante attiguo si servono
pasti fatti in casa di alta qualità. È un po’ fuori città, ma facilmente
raggiungibile sia in macchina in soli 10 minuti, sia con i mezzi pubbli-
ci.
//
Название говорит само за себя. Детский развлекательный
комплекс „Joy“ - единственная в окрестностях большая закры-
тая детская площадка и настоящий рай для детей в возрасте
до 12 лет. В ресторане, отделенном от игрового пространства,
можно полакомиться качественными блюдами домашнего
приготовления. От Инсбрука в 10 минутах езды на машине,
также сюда легко добраться на общественном транспорте.
Umbrüggler Alm //
Альпийская хижина „Umbrüggler Alm“
L‘architettura della nuova malga Umbrüggler Alm è stata molto
discussa dalla gente locale. Secondo noi comunque il compromesso tra
tradizione e modernità è più che riuscito. E quando si viene a Innsbruck
non si può non salire in montagna, soprattutto quanto dal centro
storico si cammina solo per un’ora e mezza circa. Naturalmente è pos-
sibile accorciare la risalita con la funivia Nordkettenbahn.
//
На тему
архитектуры хижины „Umbrüggler Alm“ местные жители не раз
вели жаркие споры. Мы считаем: шпагат между традицией и
модерном удался. И если уж ты оказался в Инсбруке, то обя-
зан подняться в горы. От Старого города это займет не более
1,5 часа даже для нетренированного человека. Разумеется,
можно воспользоваться помощью фуникулера Нордкеттенбан
и преодолеть часть пути с комфортом.
Löwenhaus //
Ресторан „Löwenhaus“
Rennweg 5,
www.loewenhaus.at.Il ristorante Löwenhaus è il posto
giusto per chi ama il barbecue durante tutto l‘anno. Ha da offrire
inoltre steak, schiacciate fatte nel forno a legna e molte altre spe-
cialità tradizionali. Perfetto il giardino esterno d’estate, dove c’è un
parco giochi per i più piccoli. A pochi passi dal ristorante si trova la
fermata della funicolare Hungerburgbahn.
//
„Löwenhaus“ отлично
подойдет тем, кто любит блюда на гриле. Круглый год. Плюс к
этому в программе меню стейки, лепешки из печки и боль-
шое разнообразие традиционных блюд. Летом хит - открытая
летняя веранда прямо на берегу реки Инн. В распоряжении
детей детская площадка. А по соседству расположена станция
подвесной канатной дороги Хунгербурбан.
Gelateria Tomaselli //
Кафе-мороженое „Tomaselli“
Maria-Theresien-Straße (Bar Centrale) / Hofgasse 5 / Herzog-Fried-
rich-Straße 30,
www.gelateria-tomaselli.at.Ecco il sapore del vero
gelato, che viene prodotto tutti i giorni con ingredienti freschi e latticini
regionali in 50 gusti diversi secondo le ricette Tomaselli, per poi essere
portato nei vari punti vendita. Le palline sono giganti, quindi vale la pe-
na aspettare anche se c’è fila.
//
Именно такого вкуса должно быть
мороженое. Ежедневно производится 50 сортов морожено-
го из свежих ингредиентов и региональных молочных продук-
тов по оригинальным рецептам, затем продукция развозится
по филиалам кафе. Шарики мороженого огромные! Поэтому
имеет смысл постоять в очереди.