Welcome Innsbruck - WINTER 2015/2016

55 / 132

WELCOME || 55
М узей „Аудиоверсум“, единственное место в Инсбруке,
где можно пройти краткий курс обучения пению йод-
лем у одной симпатичной пожилой парочки. Честно
говоря, эти двое - премилые люди: Райнхард играет на гитаре,
Марта поет йодлем. В блоге можно послушать,
как это звучит. Многие курсанты, приходящие сюда, уже умеют
петь йодлем, большинство из них играют на каком-нибудь музы-
кальном инструменте и имеет представление о гармонии и мело-
дии. Но это вовсе необязательно для всех. Райнхард и Марта на-
чинают с доверительного показа пары фотографий гор, где они
уже побывали. И сопровождают это пением подходящим йодлем.
Затем они рассказывают о йодле, откуда он произошел, и где по
всему миру поют йодлем. Не верится, но „придумали йодль не
одни только тирольцы, а в целом альпийские жители“,- утвер-
ждают Райнхард и Марта. Поют йодлем и пигмеи наравне с аме-
риканцами, шведами, испанцами, китайцами и японцами. Привет
от Такео Ишли. Предполагается, раньше пастухи использова-
ли йодль для общения. Есть даже несколько теорий на эту тему.
Основой йодля являются переходы между фальцетом и грудным
голосом. Как только разовьешь в себе это умение делать пере-
ходы, все остальное само приложится - главное попадать в тон.
Самоучением здесь успехов не добьешься, вместо йодля полу-
чатся вопли. По прошествии двух часов занятий начинает что-то
получаться: пытаешься что-то выжать из глубины своей гортани.
От большого наплыва чувств одного мороз пробирает по коже,
с другого пот бежит в три ручья. Ощущаешь себя внутри как-то
свободнее. Выкрикнул всю накопившуюся злость наружу и сразу
стало как-то неважно, правильно ты поешь йодлем или фальши-
вишь. Когда-нибудь получится лучше, когда-нибудь зазвучит как
надо, как должно быть. ||
“Se moglie e vicini iniziano a odiarti
allora hai imparato a cantare lo jodel.” //
„Если твои соседи тебя ненавидят, значит
наконец-то ты можешь петь йодлем.“
DETTO POPOLARE DI INNSBRUCK // Инсбрукская поговорка к теме „йодль“
TEMATICHE DEL WORKSHOP E DELLA MOSTRA
• Funzionamento dell’udito a seconda delle diverse frequenze
• Passaggio delle onde acustiche, eco e ostacoli dell’udito
binaurale (spaziale)
• Come sentiamo in montagna e perché lo jodel era una forma
di comunicazione così efficace e diffusa?
• Percezione della propria voce e delle sue molteplici possibilità
• Insegnamento di tecniche canore per lo jodel
WORKSHOP DI JODEL
Durata: 2 ore in tutto
Grandezza del gruppo: da 10 a 20 partecipanti
Prezzi: € 35,- per adulti, € 25,- per ragazzi fino ai 15 anni
Tutte le date sul sito
Prenotazioni all’indirizzo
Il workshop include anche la visita della mostra.
Esempi audio del salto fra note gravi e note acute (Jodelschlag)
e altri video si trovano sul blog dell’Associazione turistica di
Innsbruck:
СОДЕРЖАНИЕ ОБУЧАЮЩЕГО КУРСА И ВЫСТАВКА
• Принцип работы человеческого уха и различные диапа-
зоны частот
• Передача звуковых волн: эхо и препятствия
• Бинауральный (пространственный) слух
• Как я слышу в горах и почему йодль был эффективной
и успешной формой общения?
• Восприятие собственного голоса и его возможности
• Обучение различным техникам пения, особенно техни-
ке пения йодлем
ИНФОРМАЦИЯ О КУРСЕ
Продолжительность: 2 часа
Численность группы: 10-20 человек
Стоимость курса: 35 евро для взрослых, 25 евро для
детей до 15 лет
Термины по адресу:
Заявки по адресу
В стоимость курса также включено посещение выставки.
Пробное прослушивание йодля и пару видеозаписей мож-
но найти в блоге Innsbruck Tourismus:
te: “Lo jodel non è stato inventato solo dai tirolesi, ma bensì da tutta
la popolazione alpina”, spiegano i referenti. Lo jodel è praticato però
da sempre sia dai pigmei che da americani, svedesi, spagnoli, cinesi e
giapponesi. Pensiamo per esempio a Takeo Ishii. Si crede che origina-
riamente fosse un canto usato dai pastori per comunicare, ma ci sono
svariate teorie in proposito.
La base dello jodel è il cambio da voce di gola a voce di testa. Avendo
compreso questo principio, il resto viene da sé, sempre che si rispet-
ti l’intonazione. Senza istruzioni precise si rischia infatti di scivolare
in uno starnazzo. Dopo due ore di workshop si acquista sicurezza e il
gioco é fatto. Riuscire a cantare lo jodel per la prima volta fa venire la
pelle d’oca. È una vera cascata di sensazioni e ci si sente più liberi e vi-
cini al proprio essere. La tensione accumulata se ne va con ogni gor-
gheggio, non importa che sia perfetto. Ad ogni tentativo si migliora,
finché si percepisce di star cantando un vero jodel. ||