Welcome Innsbruck - SOMMER || SUMMER 2016

91 / 124

WELCOME || 91
Joy das Kinderparadies // Joy – children’s paradise
Gießenweg 17, Völs, Der Name ist Pro-
gramm: Das Joy ist ein einziger großer Indoor-Playground und ein ech-
tes Paradies für Kids bis 12 Jahre. Im angeschlossenen, aber baulich
getrennten Restaurant werden hausgemachte, hochwertige Speisen
serviert. Nicht direkt in Innsbruck, aber nur 10 Autominuten entfernt
und auch mit Öffis unkompliziert zu erreichen. // The name speaks for
itself: Joy is a huge indoor playground and a true paradise for children
up to 12 years. The integrated restaurant serves homemade delicacies.
It is located only 10 minutes away from Innsbruck and is easily reachab-
le by public transport.
Umbrüggler Alm
Die Architektur der Umbrüggler Alm war bei Einheimischen nicht un-
umstritten. Wir finden: Der Spagat zwischen Tradition und Moderne ist
definitiv gelungen. Und wenn man schon in Innsbruck ist, muss man
auch unbedingt rauf auf den Berg. Von der Altstadt aus sind es rund 1,5
Stunden, die auch für Ungeübte machbar sind. Sie können für einen
Teil des Weges natürlich auch die Nordkettenbahn zu Hilfe nehmen. //
The unique architecture of this Alpine hut has led to some controversy
amongst locals. In our opinion, the gap between tradition and modernity
has been elegantly bridged. You should definitely find the time to hike up
the mountain and visit the extraordinary hut. From the Old Town it only
takes around one and a half hours – also for the inexperienced hikers.
You can also take the Nordkettenbahn funicular for part of the way.
Löwenhaus
Rennweg 5, Das Löwenhaus ist perfekt für alle,
die’s gern gegrillt mögen. Das ganze Jahr über. Daneben gibt’s Steaks,
Fladen aus dem Steinofen und allerhand anderes Traditionelles. Im
Sommer ist der Gastgarten des Traditionshauses direkt am Inn top,
für Kids gibt’s einen Spielplatz. Quasi daneben befindet sich eine Sta-
tion der Hungerburgbahn. // The traditional restaurant Löwenhaus is
a must-go for al BBQ enthusiasts. It is open throughout the whole ye-
ar and apart from meaty goodness in BBQ style it also serves fabulous
steaks, homemade stone-oven flatbread and all sorts of traditional
dishes. Enjoy sitting in the large garden area during summer, while
children can have fun in the playground. Located just next door to the
station of the Hungerburgbahn funicular.
Gelateria Tomaselli
Maria-Theresien-Straße (Bar Centrale) / Hofgasse 5 / Herzog-Fried-
rich-Straße 30, So muss Eis schmecken.
Täglich werden insgesamt ca. 50 Eissorten mit frischen Zutaten und
heimischen Molkereiprodukten nach eigenen Rezepten hergestellt und
an die Standorte geliefert. Die Kugeln sind riesig! Dafür lohnt es sich,
sich gegebenfalls in der Schlange anzustellen. // The best ice cream in
the city. Choose from a tasty selection of 50 different types of ice cream
with fresh ingredients and regional dairy products. Produced according
to their secret recipe and delivered to the different locations. The portions
are huge! You might have to queue up, but the wait is definitely worth it.