Welcome Innsbruck - WINTER 2015/2016

WELCOME

“L’Avvento è vissuto in modo tradizionale anche in città,

ma ancora di più nei paesi. L’evento natalizio di Igls è

la dimostrazione dell’attaccamento degli abitanti di

Innsbruck alle proprie tradizioni.” //

„Даже в стенах города Адвент показывает себя как

нечто традиционное, еще больше это заметно в

деревнях. „Горное Рождество“ в Иглсе является

свидетельством глубокой привязанности инсбрукцев

к традиции и обычаям.“

COSÌ INIZIA IL NATALE

ТАК НАЧИНАЕТСЯ РОЖДЕСТВО

al 1956 gli abitanti dei paesi di Igls e Vill organizzano il 23

dicembre la manifestazione Igler Bergweihnacht (Il Natale in

montagna di Igls), che tengono a distinguere da una semplice

sfilata di Gesù Bambino. Questa festa paesana è una rappresentazio-

ne commemorativa dello storico presepe tirolese detto Bachlechner

Krippe, organizzata per la prima volta grazie a un’idea di Hannes Hun-

degger. Ecco cosa quest’ultimo scriveva nella sua cronaca della ma-

nifestazione: “Il direttore scolastico Erhardt e anche Elisabeth furono

subito d’accordo e quando esposi la mia idea al sindaco, egli mi rispo-

se: ‘A Innsbruck si fa solo una sfilata con Gesù Bambino.’ Ed io risposi

(insolente): ‘E a Igls faremo il Natale in Montagna.’ Non avevamo altro

che entusiasmo e ideali.” La rappresentazione è intesa come evento

scolastico coadiuvato dall’associazione di Schützen. “In questo modo

vogliamo offrire sia agli abitanti che ai visitatori del paese la possibilità

di staccarsi dalla quotidianità.” Afferma Lothar Zimak, presidente del-

la compagnia di Schützen di Igls-Vill e organizzatore dell’evento. Alle

18:00 gli oltre 200 partecipanti, adulti e bambini, si ritrovano presso la

scuola elementare di Igls. Le bambine sono vestite da angelo, le don-

ne da contadine, i maschietti e gli uomini da pastori. La Sacra Famig-

lia con Maria e Gesù Bambino siede su una slitta trainata da un asino.

Giuseppe la affianca a piedi. La sfilata percorre il paese, passando presso

il presepe attraverso il parco Alter Schulgarten, dove viene allestito un

palco con la mangiatoia. Qui il parroco pronuncia il suo messaggio,

come ogni anno dal 1956. A Igls non troverete mercatini o altra attrazi-

one di tipo commerciale, poiché la manifestazione Bergweihnacht vuol

essere una preparazione spirituale al Natale.

ачиная с 1956 года жители Иглса и Вилля устраивают

каждый год 23 декабря процессию „Горное Рожде-

ство“. Им не нравится, когда кто-то называет это ше-

ствием „Приход Младенца Христа“. Потому что эта процессия,

с одной стороны, повторяет сюжет традиционного тирольского

вертепа, с другой стороны, здесь играет свою роль случай из

жизни основателя этой традиции Ханнеса Хундеггера, в хрони-

ках которого значится следующее: „Директор школы Эрхардт и

Элизабет поддержали мою идею сразу, а когда я поделился ею

с тогдашним бургомистром, то получил ответ: „В Инсбруке мо-

жет быть только одно шествие „Приход Младенца Христа“. На

что я (дерзко) ответил: „А в Иглсе будет „Горное Рождество“.

Наши сердца были наполнены энтузиазмом и идеализмом.“

„Горное Рождество“ в Иглсе - это, как и раньше, школьное ме-

роприятие, только сегодня оно проходит при поддержке стрел-

“Accadde nell’Avvento del 1955,

quel periodo dell’anno

dove si fa buio molto presto.“ Hannes Hundegger

„Это началось во время Адвента 1955 г.

тогда, когда рано темнеет.“ Ханнес Хундеггер

ков. „Этим мы хотим подарить жителям Иглса и нашим гостям

возможность отвлечься от повседневности“,- говорит Лотар Ци-

мак, глава Общества стрелков Иглса-Вилля и организатор тор-

жества. В 6 часов вечера 200 участников процессии, а также

взрослые с детьми, собираются в Иглсе возле здания начальной

школы. Девочки в костюмах ангелов, женщины в нарядах кре-

стьянок, мальчишки и мужчины одеты как пастухи. Дева Мария и

младенец Христос едут в санях, запряженных ослом, Иосиф ша-

гает рядом. Процессия проходит через всю деревню мимо дере-

венского рождественского вертепа до детской площадки (Alten

Schulgarten). Здесь на возвышении установлен импровизирован-

ный хлев, откуда местный священник держит свою речь - и эта

традиция существует с 1956 года. В Иглсе нет рождественского

базара и ничего коммерческого вокруг этой процессии. В данном

случае цель - это настроиться на приход Рождества Христова.